1
00:01:41,780 --> 00:01:48,860
[Petite amie géniale]

2
00:01:49,250 --> 00:01:51,850
[Épisode 11]

3
00:01:55,000 --> 00:01:55,920
Qu'est-ce que c'est ?

4
00:01:56,150 --> 00:01:57,880
C'est une guitare semi-automatique.

5
00:01:58,070 --> 00:02:00,310
Appuyez simplement sur les touches correspondantes
et il jouera les accords.

6
00:02:00,310 --> 00:02:01,120
Essayez-le.

7
00:02:02,230 --> 00:02:03,230
C'est tellement cool.

8
00:02:03,790 --> 00:02:04,760
Laissez-moi essayer.

9
00:02:15,080 --> 00:02:16,910
Mes doigts sont si sensibles.
Ne parle même pas d'appuyer

10
00:02:16,910 --> 00:02:20,170
sur les cordes—
le simple fait d'en toucher un légèrement fait un mal de diable.

11
00:02:22,360 --> 00:02:24,560
Ces doigts sont à peu près finis.

12
00:02:26,710 --> 00:02:28,170
J'ai apporté des pansements.

13
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
Donne-moi ta main.

14
00:02:42,310 --> 00:02:43,440
Laissez-moi le faire à la place.

15
00:02:55,120 --> 00:02:55,970
Est-ce que ça fait mal ?

16
00:02:56,910 --> 00:02:57,910
Soyez doux.

17
00:03:10,460 --> 00:03:12,580
Peut-on vraiment compter sur Duan Qiyan ?

18
00:03:13,530 --> 00:03:14,790
Il va falloir y aller.

19
00:03:17,090 --> 00:03:19,210
C'est alors tout ou rien.

20
00:03:20,579 --> 00:03:21,370
Faisons-le.

21
00:04:47,570 --> 00:04:50,300
Baihui, sont les résultats des examens mensuels
pas encore sorti ?

22
00:04:51,390 --> 00:04:54,540
[Plan d'étude quotidien]

23
00:04:51,980 --> 00:04:54,130
Le fils de mon collègue Zhang est également
au lycée n°1.

24
00:04:54,130 --> 00:04:56,330
Il a dit que les résultats étaient sortis
il y a longtemps.

25
00:04:56,330 --> 00:04:57,130
Ils sont sortis.

26
00:04:58,860 --> 00:05:00,250
Je n'ai pas très bien réussi cette fois,

27
00:05:00,250 --> 00:05:01,650
donc je ne vous l'ai pas dit les gars.

28
00:05:03,190 --> 00:05:04,390
Quel grade as-tu obtenu ?

29
00:05:05,860 --> 00:05:06,660
J'ai...

30
00:05:07,930 --> 00:05:08,740
Cinquième.

31
00:05:09,250 --> 00:05:10,220
Cinquième?

32
00:05:17,150 --> 00:05:19,720
[Plan d'étude quotidien]

33
00:05:21,540 --> 00:05:22,330
Qu'est-ce que c'est ?

34
00:05:23,770 --> 00:05:24,620
Paroles.

35
00:05:24,690 --> 00:05:26,370
Tu as eu la cinquième place et tu es toujours
tu as du temps pour ce genre de choses ?

36
00:05:26,370 --> 00:05:29,770
- Non, c'est mon...
- Est-ce que cela a quelque chose à voir avec les études ?

37
00:05:29,770 --> 00:05:31,370
Passez-vous toute la journée à l'école

38
00:05:31,370 --> 00:05:33,060
tu penses à ces choses inutiles ?

39
00:05:33,060 --> 00:05:34,100
Non, j'ai juste...

40
00:05:34,100 --> 00:05:35,360
Ne vous embêtez pas à discuter.

41
00:05:35,510 --> 00:05:36,810
je vais parler à
ton professeur principal demain

42
00:05:36,810 --> 00:05:38,450
et découvrez ce qui se passe réellement.

43
00:05:38,450 --> 00:05:39,220
Tom...

44
00:05:39,690 --> 00:05:40,330
Papa !

45
00:05:50,230 --> 00:05:55,690
[Célébration de l'anniversaire
du lycée n°1 de Nanhai]

46
00:05:59,060 --> 00:05:59,860
Mme Kong.

47
00:06:00,370 --> 00:06:02,220
Les notes de Jin Baihui

48
00:06:02,220 --> 00:06:04,050
J'ai beaucoup trop baissé cette fois.

49
00:06:04,050 --> 00:06:06,220
Nous avons du mal à l'accepter.

50
00:06:07,930 --> 00:06:09,770
Les fluctuations des notes sont normales.

51
00:06:09,770 --> 00:06:10,500
Nous n'avons pas besoin de

52
00:06:10,500 --> 00:06:12,540
laissez un seul ensemble de résultats nous parvenir.

53
00:06:13,130 --> 00:06:14,370
En plus, je ne pense pas

54
00:06:14,370 --> 00:06:17,030
la goutte est forcément
aussi sérieux que vous le pensez.

55
00:06:17,120 --> 00:06:17,770
Eh bien...

56
00:06:19,010 --> 00:06:20,420
Une goutte est une goutte.

57
00:06:20,420 --> 00:06:22,820
Est-ce important
si c'est sérieux ou pas ?

58
00:06:23,330 --> 00:06:25,010
C'est parce que le rythme au lycée
est différent de

59
00:06:25,010 --> 00:06:25,870
collège.

60
00:06:26,010 --> 00:06:27,180
Les examens ne sont qu'un moyen

61
00:06:27,370 --> 00:06:28,540
pour que nous puissions évaluer les compétences des étudiants

62
00:06:28,540 --> 00:06:29,860
à ce stade.

63
00:06:31,930 --> 00:06:34,570
Jin Baihui est différent de
d'autres étudiants.

64
00:06:34,860 --> 00:06:36,300
Elle est revenue de Pékin,

65
00:06:36,300 --> 00:06:37,690
s-donc elle aurait dû s'adapter à

66
00:06:37,690 --> 00:06:40,100
ce rythme un an plus tôt que
la plupart des étudiants.

67
00:06:40,100 --> 00:06:41,220
Oui, c'est vrai.

68
00:06:43,770 --> 00:06:45,370
Je comprends ce que vous ressentez tous les deux.

69
00:06:45,370 --> 00:06:48,060
Je vais aussi garder un oeil attentif
sur les progrès de mes élèves

70
00:06:48,060 --> 00:06:49,659
du côté de l’enseignement.

71
00:06:50,010 --> 00:06:52,100
Mais en même temps, j'espère que les parents

72
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
peut maintenir

73
00:06:53,770 --> 00:06:55,100
un état d'esprit plus détendu.

74
00:06:55,250 --> 00:06:56,620
Une fois un examen terminé, c'est fini.

75
00:06:56,620 --> 00:06:58,080
Il nous reste encore le prochain.

76
00:06:58,100 --> 00:06:59,130
En plus, je pense que Jin Baihui

77
00:06:59,130 --> 00:07:00,770
est un étudiant complet.

78
00:07:01,220 --> 00:07:03,550
Je pense que tu devrais avoir confiance en elle.

79
00:07:05,570 --> 00:07:06,420
Au fait, il y a l'anniversaire de l'école

80
00:07:06,420 --> 00:07:08,860
fête cet après-midi,
avec des spectacles.

81
00:07:08,860 --> 00:07:10,660
Elle montera également sur scène.

82
00:07:15,220 --> 00:07:16,620
Elle montera sur scène ?

83
00:07:19,570 --> 00:07:20,970
Elle est la chanteuse principale.

84
00:07:21,010 --> 00:07:22,620
La chanson que leur groupe interprétera

85
00:07:22,620 --> 00:07:23,890
a été écrit par elle.

86
00:07:24,100 --> 00:07:26,630
Je les ai entendus répéter.
Ils étaient vraiment bons.

87
00:07:53,250 --> 00:07:54,909
Ces paroles d'hier—

88
00:07:55,300 --> 00:07:57,360
tu les as écrits toi-même, n'est-ce pas ?

89
00:07:58,590 --> 00:08:00,920
Et tu vas même jouer
sur scène ?

90
00:08:01,180 --> 00:08:03,980
Comment as-tu pu garder
une chose si importante de notre part ?

91
00:08:05,860 --> 00:08:07,520
Écrire des chansons et répéter

92
00:08:07,540 --> 00:08:09,860
il a dû reprendre
une grande partie de votre temps d'étude.

93
00:08:09,860 --> 00:08:11,060
Vos notes se sont terminées comme ça

94
00:08:11,060 --> 00:08:12,930
parce que tu as mis tout ton cœur

95
00:08:12,930 --> 00:08:14,590
dans ces choses inutiles.

96
00:08:16,540 --> 00:08:18,870
Qui se soucie des résultats scolaires ?

97
00:08:19,060 --> 00:08:22,460
Est-ce que cela vous rapportera des points supplémentaires
à l'examen d'entrée à l'université ?

98
00:08:23,540 --> 00:08:26,010
- Papa, je...
-Baihui.

99
00:08:26,660 --> 00:08:27,770
Ton père a raison.

100
00:08:29,250 --> 00:08:32,010
A quoi ça sert de participer
une performance scolaire ?

101
00:08:32,010 --> 00:08:33,820
Vous n’avez que peu de temps et d’énergie.

102
00:08:33,820 --> 00:08:35,220
Si tu le gaspilles pour des choses comme ça,

103
00:08:35,220 --> 00:08:37,020
bien sûr, vos notes baisseront.

104
00:08:38,130 --> 00:08:40,100
Combien de fois dois-je te le dire ?

105
00:08:40,130 --> 00:08:42,700
Ces petits moments de bonheur
tu poursuis maintenant

106
00:08:42,700 --> 00:08:45,560
ne deviendra que des obstacles
sur votre chemin vers le succès.

107
00:08:46,050 --> 00:08:46,740
Tu ferais mieux de passer ce temps

108
00:08:46,740 --> 00:08:48,740
faire quelques tests pratiques supplémentaires.

109
00:08:54,770 --> 00:08:55,580
Soyez bon

110
00:08:56,220 --> 00:08:57,550
et va le dire à ton professeur

111
00:08:57,650 --> 00:08:59,510
que vous ne participerez pas.

112
00:09:00,580 --> 00:09:02,860
Maman, ce spectacle ne concerne pas que moi.

113
00:09:02,860 --> 00:09:04,820
C'est le dur travail de
beaucoup d'autres camarades de classe aussi.

114
00:09:04,820 --> 00:09:05,620
Si je ne participe pas,

115
00:09:05,620 --> 00:09:06,890
cela les affectera tous.

116
00:09:07,100 --> 00:09:08,410
Comment suis-je censé le faire
s'entendre avec eux alors ?

117
00:09:08,410 --> 00:09:09,220
Se débrouiller?

118
00:09:10,170 --> 00:09:11,700
Vous n'avez pas besoin de vous entendre avec eux.

119
00:09:11,700 --> 00:09:13,700
Il vous suffit d'arriver en première place.

120
00:09:15,820 --> 00:09:17,370
Je sais que c'est dur pour toi maintenant,

121
00:09:17,820 --> 00:09:21,220
mais parfois tu dois ressentir cette douleur
pour apprendre votre leçon.

122
00:09:21,410 --> 00:09:22,130
Maman.

123
00:09:22,500 --> 00:09:23,770
À propos de l'anniversaire de l'école
cet après-midi,

124
00:09:23,770 --> 00:09:25,650
va expliquer la situation
à votre professeur vous-même.

125
00:09:25,650 --> 00:09:26,980
Ne nous laissez plus tomber.

126
00:09:27,510 --> 00:09:28,410
Avez-vous décidé

127
00:09:28,410 --> 00:09:30,050
quelle pose de fin utiliserez-vous ?

128
00:09:30,050 --> 00:09:31,290
Tant que ça a l'air cool.

129
00:09:31,290 --> 00:09:32,330
C'est sûr.

130
00:09:33,170 --> 00:09:33,830
Jin Baihui.

131
00:09:37,480 --> 00:09:39,140
C-Ce doivent être tes parents.

132
00:09:40,250 --> 00:09:42,110
Enchanté de vous rencontrer, M. et Mme Jin.

133
00:09:42,170 --> 00:09:43,820
Venez voir notre prestation
cet après-midi.

134
00:09:43,820 --> 00:09:45,480
Jin Baihui chante très bien.

135
00:09:46,650 --> 00:09:49,340
Donc vous êtes dans un groupe ensemble, n'est-ce pas ?

136
00:09:50,170 --> 00:09:51,100
Oui...

137
00:09:51,370 --> 00:09:52,650
Laissez-moi vous dire,

138
00:09:53,170 --> 00:09:54,130
ma fille Jin Baihui

139
00:09:54,130 --> 00:09:55,460
n'est pas intéressé par ces choses.

140
00:09:55,460 --> 00:09:56,530
- Papa.
- Dans le futur,

141
00:09:56,530 --> 00:09:59,190
ne l'implique pas dans ces activités
plus.

142
00:10:21,320 --> 00:10:24,740
[Poursuivre la connaissance, chercher la vérité ;
Pratiquez avec diligence, favorisez l’innovation]

143
00:10:28,740 --> 00:10:29,600
Que s'est-il passé ?

144
00:10:32,840 --> 00:10:33,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

145
00:10:43,990 --> 00:10:45,620
[Poursuivre la connaissance, chercher la vérité ;
Pratiquez avec diligence, favorisez l’innovation]

146
00:10:56,340 --> 00:10:57,870
Lin Zhixia, Tang Tingting.

147
00:10:58,260 --> 00:10:59,260
Sortez un peu.

148
00:11:17,820 --> 00:11:20,480
Jin Baihui ne jouera pas
cet après-midi.

149
00:11:20,820 --> 00:11:21,620
Pourquoi?

150
00:11:24,130 --> 00:11:25,100
Quelque chose est arrivé.

151
00:11:25,100 --> 00:11:26,900
Je n'entrerai pas dans les détails avec vous.

152
00:11:27,500 --> 00:11:28,410
Si elle est incapable de jouer,

153
00:11:28,410 --> 00:11:30,810
y a-t-il quelqu'un d'autre
qui peut la remplacer ?

154
00:11:35,250 --> 00:11:37,110
Sa gorge n'est pas encore rétablie.

155
00:11:38,700 --> 00:11:40,630
S'il n'y a personne pour la remplacer,

156
00:11:41,940 --> 00:11:44,600
l'école devra peut-être
annuler cette représentation.

157
00:11:48,740 --> 00:11:49,940
Mme Kong, je sais chanter.

158
00:11:50,130 --> 00:11:51,740
S'il vous plaît, n'annulez pas notre représentation.

159
00:11:51,740 --> 00:11:52,530
Es-tu sûr?

160
00:11:55,740 --> 00:11:56,460
Très bien alors.

161
00:11:56,460 --> 00:11:57,770
Je vais essayer de vous aider.

162
00:11:58,170 --> 00:11:59,820
Mais il faut être préparé.

163
00:12:06,050 --> 00:12:07,500
Notre performance passe-t-elle
une sorte d'épreuve ?

164
00:12:07,500 --> 00:12:09,100
Devons-nous faire face à 81 épreuves ?

165
00:12:09,120 --> 00:12:10,150
Suis-je Tang Sanzang ou quelque chose comme ça ?

166
00:12:10,150 --> 00:12:11,180
Enregistrez votre voix.

167
00:12:19,500 --> 00:12:24,360
[Coin lecture]

168
00:12:24,380 --> 00:12:25,640
Que pourrais-je dire ?

169
00:12:26,360 --> 00:12:29,590
[Coin lecture]

170
00:12:32,700 --> 00:12:34,360
Il s'agit de Jin Baihui, n'est-ce pas ?

171
00:12:35,770 --> 00:12:37,740
Nous venons de croiser ses parents.

172
00:12:38,220 --> 00:12:40,150
Je pensais que mon père était assez féroce,

173
00:12:40,740 --> 00:12:43,670
mais les parents de Jin Baihui étaient tous les deux
à un autre niveau.

174
00:12:44,010 --> 00:12:45,580
Qu'est-ce qui ne va pas avec ses parents ?

175
00:12:45,580 --> 00:12:47,860
Ses parents ne la laissaient pas
jouer cet après-midi,

176
00:12:47,860 --> 00:12:50,320
disant que ça la distrairait
des études.

177
00:12:50,820 --> 00:12:52,130
Je suppose que pour eux,

178
00:12:52,410 --> 00:12:54,070
autre chose que d'étudier

179
00:12:54,220 --> 00:12:55,750
est considéré comme rebelle.

180
00:12:57,170 --> 00:13:00,220
S-Devrions-nous l'encourager à être
un peu rebelle cette fois ?

181
00:13:00,220 --> 00:13:02,060
Ma voix n'est toujours pas revenue à la normale,

182
00:13:02,060 --> 00:13:04,320
et cette chanson a été écrite par Jin Baihui.

183
00:13:04,320 --> 00:13:05,700
Je ne l'ai pas assez pratiqué,

184
00:13:05,700 --> 00:13:07,830
donc je n'ai vraiment pas confiance.

185
00:13:08,370 --> 00:13:09,220
Oublie ça.

186
00:13:09,890 --> 00:13:11,980
Vous n'avez pas vu le chemin, les gars
Le père de Jin Baihui

187
00:13:11,980 --> 00:13:14,530
m'a poussé cette feuille de programme.

188
00:13:16,580 --> 00:13:19,130
J'ai l'impression que si elle va à leur encontre
et joue,

189
00:13:19,130 --> 00:13:21,330
ses parents pourraient en fait la battre.

190
00:13:26,050 --> 00:13:26,700
Tingting.

191
00:13:26,980 --> 00:13:28,500
Prenez immédiatement des pastilles pour la gorge

192
00:13:28,500 --> 00:13:30,980
et essaie de mettre ta voix en meilleure forme
avant de monter sur scène.

193
00:13:30,980 --> 00:13:32,580
Vous pourrez y parvenir.

194
00:13:45,370 --> 00:13:46,740
Distingués dirigeants,

195
00:13:46,740 --> 00:13:47,700
invités d'honneur,

196
00:13:47,740 --> 00:13:49,890
chers enseignants et étudiants,

197
00:13:50,010 --> 00:13:51,500
Je déclare par la présente

198
00:13:51,530 --> 00:13:54,740
la célébration du 50e anniversaire
du lycée n°1 de la province de Nanhai

199
00:13:54,740 --> 00:13:55,770
officiellement ouvert.

200
00:14:02,620 --> 00:14:03,940
La prochaine étape est une performance

201
00:14:03,940 --> 00:14:07,050
présenté par la classe 4, 10e année
—un solo de flûte de "La Traviata".

202
00:14:07,050 --> 00:14:08,290
S'il vous plaît, profitez-en.

203
00:14:08,900 --> 00:14:11,800
[Unis dans la gloire,
Construire ensemble un campus brillant]

204
00:15:02,840 --> 00:15:09,780
♪ La brise du soir fait bruisser les saules
alors que la mélodie de la flûte s'estompe ♪

205
00:15:09,810 --> 00:15:15,590
♪ Le soleil couchant se couche
au-delà des montagnes ♪

206
00:15:38,260 --> 00:15:40,380
[Panneau d'affichage]

207
00:15:42,390 --> 00:15:43,650
Êtes-vous vraiment disposé

208
00:15:44,220 --> 00:15:45,620
abandonner comme ça ?

209
00:15:51,410 --> 00:15:53,210
Cette chanson est votre œuvre originale.

210
00:15:53,340 --> 00:15:55,870
Personne d'autre ne peut lui donner vie
comme vous le pouvez.

211
00:15:57,940 --> 00:15:59,010
Il y a tellement de performances
à la célébration de l'anniversaire.

212
00:15:59,010 --> 00:16:00,580
Ce n'est pas grave s'il y en a un de moins,
n'est-ce pas ?

213
00:16:00,580 --> 00:16:02,370
Nous avons répété ensemble
depuis si longtemps.

214
00:16:02,370 --> 00:16:04,230
Comment peux-tu abandonner comme ça ?

215
00:16:08,100 --> 00:16:09,010
Mes parents m'ont demandé

216
00:16:09,010 --> 00:16:11,740
pour terminer ces 3 tests pratiques
cet après-midi.

217
00:16:24,460 --> 00:16:25,990
Avez-vous déjà pensé à

218
00:16:26,580 --> 00:16:27,440
faire une pause ?

219
00:16:39,050 --> 00:16:40,340
Ensuite, profitez-en

220
00:16:40,340 --> 00:16:41,770
la danse classique interprétée par
les élèves de la classe 2, 10e année,

221
00:16:41,770 --> 00:16:44,370
"Ode au Pavillon des Orchidées."

222
00:17:11,089 --> 00:17:12,480
Bravo!

223
00:17:28,980 --> 00:17:29,940
Allez, les gars.

224
00:17:30,150 --> 00:17:32,480
Nous n'avons pas d'autre choix que d'y aller.
Allons-y!

225
00:17:35,960 --> 00:17:37,070
À suivre

226
00:17:37,180 --> 00:17:39,140
est une chanson interprétée par la classe 1, 10e année.

227
00:17:39,140 --> 00:17:40,610
Celui-ci est vraiment incroyable.

228
00:17:41,050 --> 00:17:43,520
Le groupe est composé de membres
des équipes de première et deuxième places

229
00:17:43,520 --> 00:17:45,180
lors du concours de mathématiques précédent.

230
00:17:45,590 --> 00:17:47,110
Êtes-vous impatient de les voir?

231
00:17:47,110 --> 00:17:48,480
Oui!

232
00:17:48,720 --> 00:17:50,750
Ensuite, profitez de "Closed Loop".

233
00:17:58,320 --> 00:18:01,730
[Unis dans la gloire,
Construire ensemble un campus brillant]

234
00:18:01,760 --> 00:18:04,910
[Anniversaire du lycée n°1 de Nanhai]

235
00:18:17,320 --> 00:18:19,510
[Unis dans la gloire,
Construire ensemble un campus brillant]

236
00:18:19,530 --> 00:18:22,740
[Anniversaire du lycée n°1 de Nanhai]

237
00:18:29,530 --> 00:18:30,500
♪ En attendant ♪

238
00:18:30,900 --> 00:18:35,140
♪ Endurant chaque seconde ♪

239
00:18:50,350 --> 00:18:53,280
[Unis dans la gloire,
Construire ensemble un campus brillant]

240
00:18:53,300 --> 00:18:56,960
[Anniversaire du lycée n°1 de Nanhai]

241
00:19:11,740 --> 00:19:12,700
♪ En attendant ♪

242
00:19:13,010 --> 00:19:17,140
♪ Endurant chaque seconde ♪

243
00:19:35,460 --> 00:19:35,990
Allons-y.

244
00:19:52,810 --> 00:19:53,610
Jin Baihui.

245
00:19:55,610 --> 00:19:57,700
Tout le monde n'a pas un talent comme le vôtre...

246
00:19:59,380 --> 00:20:00,510
ce genre de capacité

247
00:20:02,330 --> 00:20:04,010
ce qui peut donner vie aux notes.

248
00:20:05,500 --> 00:20:06,940
Tes parents pourraient dire non,

249
00:20:06,940 --> 00:20:08,600
mais ne vous abandonnez pas.

250
00:20:10,980 --> 00:20:12,140
Parce que caché dans les notes que tu écris

251
00:20:12,140 --> 00:20:14,250
sont les mots
tu as trop peur pour le dire à voix haute.

252
00:20:14,250 --> 00:20:15,330
Tes chansons et tes paroles

253
00:20:15,330 --> 00:20:17,330
méritent d'être entendus encore et encore.

254
00:20:18,960 --> 00:20:19,980
Cette prestation

255
00:20:19,980 --> 00:20:22,050
c'est comme une pause de 10 minutes entre les cours—

256
00:20:22,050 --> 00:20:24,140
10 précieuses minutes

257
00:20:24,140 --> 00:20:26,250
vous ne rencontrerez peut-être pas
très souvent dans la vie.

258
00:20:26,250 --> 00:20:27,530
Quand la pause est finie,

259
00:20:27,700 --> 00:20:29,050
nous retournerons tous à notre vie normale

260
00:20:29,050 --> 00:20:30,050
et le travail scolaire.

261
00:20:31,290 --> 00:20:33,020
Etes-vous sûr de vouloir rater quelque chose

262
00:20:33,190 --> 00:20:36,520
sur un souvenir qui pourrait rester avec toi
pour le reste de ta vie ?

263
00:20:41,290 --> 00:20:42,820
Le groupe vous attend.

264
00:20:56,900 --> 00:20:59,360
Montons sur scène ensemble,
prends cette pause,

265
00:20:59,530 --> 00:21:00,530
puis revenez à

266
00:21:01,250 --> 00:21:02,780
nos vies normales ensemble.

267
00:21:03,570 --> 00:21:04,250
D'accord?

268
00:21:46,130 --> 00:21:46,860
♪ En attendant ♪

269
00:21:47,620 --> 00:21:51,390
♪ Chaque seconde est un test d'endurance ♪

270
00:21:52,290 --> 00:21:53,090
♪ Fuyez vite ♪

271
00:21:53,770 --> 00:21:57,240
♪ Tests avec arrière-pensées ♪

272
00:21:57,620 --> 00:21:59,130
♪ Si je pouvais recommencer ♪

273
00:22:00,360 --> 00:22:04,080
♪ Pourquoi pas maintenant ? ♪

274
00:22:04,720 --> 00:22:05,450
♪ Ça va se retourner ♪

275
00:22:06,590 --> 00:22:09,290
♪ Créer des accidents pour les accidents ♪

276
00:22:09,860 --> 00:22:12,910
♪ Sortez de tout le faux amour ♪

277
00:22:13,460 --> 00:22:16,100
♪ Ce personnage dangereux ♪

278
00:22:16,500 --> 00:22:19,090
♪ S'il te plaît, éteins ton sentiment de
l'odorat et la vue ♪

279
00:22:19,310 --> 00:22:21,850
♪ Votre audition et votre toucher ♪

280
00:22:22,270 --> 00:22:25,350
♪ Sortez de tout le faux amour ♪

281
00:22:25,890 --> 00:22:28,450
♪ Qui a établi les règles ? ♪

282
00:22:28,840 --> 00:22:31,240
♪ Ne pas aimer est la chose la plus séduisante ♪

283
00:22:31,500 --> 00:22:34,200
♪ C'est mon tour cette fois ♪

284
00:22:34,530 --> 00:22:35,330
Après tout, c'est l'anniversaire de l'école.

285
00:22:35,130 --> 00:22:36,340
♪ Qui attend ? ♪

286
00:22:36,380 --> 00:22:37,380
L'ambiance est ce qui compte le plus.

287
00:22:37,250 --> 00:22:41,010
♪ Le chasseur prend l'apparence
de la proie ♪

288
00:22:37,770 --> 00:22:38,500
Les élèves de notre classe

289
00:22:38,500 --> 00:22:40,560
je sais vraiment comment réussir n'importe quoi.

290
00:22:41,890 --> 00:22:42,530
♪ Il n'y a pas d'échappatoire ♪

291
00:22:43,360 --> 00:22:46,840
♪ De ces tactiques familières ♪

292
00:22:47,360 --> 00:22:48,850
♪ Il est trop tard pour abandonner ♪

293
00:22:50,020 --> 00:22:53,670
♪ Un amour qui ne peut jamais se synchroniser ♪

294
00:22:54,170 --> 00:22:54,990
♪ Une autre tournure ♪

295
00:22:56,010 --> 00:22:58,760
♪ Nous avons formé une boucle fermée ♪

296
00:22:56,720 --> 00:22:58,250
Organisons cette fête !

297
00:22:59,450 --> 00:23:02,680
♪ Sortez de tout le faux amour ♪

298
00:23:02,990 --> 00:23:05,720
♪ Ce personnage dangereux ♪

299
00:23:06,130 --> 00:23:08,690
♪ S'il te plaît, éteins ton sentiment de
l'odorat et la vue ♪

300
00:23:08,920 --> 00:23:11,520
♪ Votre audition et votre toucher ♪

301
00:23:11,900 --> 00:23:14,930
♪ Sortez de tout le faux amour ♪

302
00:23:14,580 --> 00:23:15,690
[Classe 1, 10e année—
Plein de vigueur]

303
00:23:15,410 --> 00:23:17,980
♪ Qui a établi les règles ? ♪

304
00:23:18,360 --> 00:23:20,800
♪ Ne pas aimer est la chose la plus séduisante ♪

305
00:23:21,020 --> 00:23:23,250
♪ C'est ton tour cette fois ♪

306
00:23:40,270 --> 00:23:40,770
[Classe 1, 10e année—
Absolument spectaculaire]

307
00:24:15,110 --> 00:24:18,140
♪ Sortez de tout le faux amour ♪

308
00:24:18,650 --> 00:24:21,290
♪ Ce personnage dangereux ♪

309
00:24:21,690 --> 00:24:24,280
♪ S'il te plaît, éteins ton sentiment de
l'odorat et la vue ♪

310
00:24:24,500 --> 00:24:27,040
♪ Votre audition et votre toucher ♪

311
00:24:27,470 --> 00:24:30,550
♪ Sortez de tout le faux amour ♪

312
00:24:31,000 --> 00:24:33,350
♪ Qui a établi les règles ? ♪

313
00:24:34,030 --> 00:24:36,430
♪ Ne pas aimer est la chose la plus séduisante ♪

314
00:24:36,690 --> 00:24:39,390
♪ C'est ton tour cette fois ♪

315
00:24:40,070 --> 00:24:42,010
♪ C'est ton tour cette fois ♪

316
00:25:03,890 --> 00:25:06,100
[Classe 1, 10e année—
Brillant de mille feux]

317
00:25:06,380 --> 00:25:08,570
[Classe 1, 10e année—
Absolument spectaculaire]

318
00:25:27,780 --> 00:25:30,510
Pourquoi ai-je l'impression
tu es particulièrement heureux aujourd'hui ?

319
00:25:30,590 --> 00:25:31,400
Bien sûr.

320
00:25:32,150 --> 00:25:34,550
Duan Qiyan jouait magnifiquement de la guitare,

321
00:25:35,480 --> 00:25:37,790
Le petit poney de Tang Tingting était adorable,

322
00:25:37,790 --> 00:25:39,050
et surtout,

323
00:25:39,240 --> 00:25:41,820
Jin Baihui doit monter sur scène
avec tout le monde.

324
00:25:41,820 --> 00:25:42,780
Tu n'en as aucune idée

325
00:25:42,880 --> 00:25:44,480
comme c'était émouvant de vous voir tous

326
00:25:44,480 --> 00:25:46,340
debout là sous les projecteurs.

327
00:25:48,440 --> 00:25:49,770
Alors ressentez-vous des regrets

328
00:25:50,310 --> 00:25:52,040
de ne pas jouer sur scène ?

329
00:25:53,920 --> 00:25:56,580
La joie d'être dans les coulisses
est différent.

330
00:25:56,720 --> 00:25:59,050
Travailler petit à petit
pour que le spectacle se réalise,

331
00:25:59,350 --> 00:26:02,200
et puis vous voir tous briller sur scène—

332
00:26:03,160 --> 00:26:05,510
ce sentiment est vraiment spécial.

333
00:26:10,600 --> 00:26:11,710
Laissez-moi vous aider.

334
00:26:11,790 --> 00:26:12,550
Pas besoin.

335
00:26:37,010 --> 00:26:44,640
♪ Vent léger errant
dérive devant tes pupilles ♪

336
00:26:45,800 --> 00:26:50,020
♪ Tu réponds doucement à mon côté décalé ♪

337
00:26:50,410 --> 00:26:53,750
♪ Quel bonheur d'être enfin compris ♪

338
00:26:55,220 --> 00:26:58,460
♪ La lune passe devant la fenêtre ♪

339
00:26:59,980 --> 00:27:03,710
♪ Comment dois-je comprendre ? ♪

340
00:27:04,980 --> 00:27:06,020
♪ À propos de toi ♪

341
00:27:07,410 --> 00:27:11,630
♪ Au moment où nos regards se sont croisés,
mon monde a pris vie avec des couleurs ♪

342
00:27:12,420 --> 00:27:16,790
♪ Serait-ce ainsi que l'amour commence ? ♪

343
00:27:17,310 --> 00:27:20,290
♪ Ces sentiments inexprimés
sont si difficiles à comprendre ♪

344
00:27:20,870 --> 00:27:27,340
♪ La partialité envers moi dans tes yeux ♪

345
00:27:36,400 --> 00:27:37,000
Chunlei.

346
00:27:37,000 --> 00:27:38,550
J'ai l'impression que ma voix est encore plus rauque maintenant.

347
00:27:38,550 --> 00:27:40,750
J'essayais tellement d'exciter la foule.

348
00:27:41,590 --> 00:27:43,830
Je veux du thé aux perles—

349
00:27:44,830 --> 00:27:45,850
la plus grande taille dont ils disposent.

350
00:27:45,850 --> 00:27:46,400
D'accord.

351
00:27:50,000 --> 00:27:50,810
Tang Tingting.

352
00:27:50,810 --> 00:27:52,510
Votre émission n'était pas mauvaise.

353
00:27:53,070 --> 00:27:56,070
Mais en tant que chanteur principal,
tu as vraiment laissé tomber la balle.

354
00:27:56,510 --> 00:27:58,110
S'il n'y avait pas Jin Baihui,

355
00:27:58,160 --> 00:28:00,890
votre performance
se serait effondré, non ?

356
00:28:01,310 --> 00:28:02,310
Et alors ?

357
00:28:02,720 --> 00:28:05,650
C'est un fait que
Jin Baihui chante très bien, n'est-ce pas ?

358
00:28:05,750 --> 00:28:07,410
Votre émission était également plutôt bonne.

359
00:28:07,480 --> 00:28:08,720
Après tout, tous les spectacles ne

360
00:28:08,720 --> 00:28:11,320
gain de temps pour le public
aller aux toilettes.

361
00:28:16,440 --> 00:28:17,160
D'ailleurs,

362
00:28:17,550 --> 00:28:20,070
Je discutais avec des étudiants
du lycée expérimental l'autre jour,

363
00:28:20,070 --> 00:28:21,310
et ils m'ont dit

364
00:28:21,380 --> 00:28:22,750
quelques filles de leur école

365
00:28:22,750 --> 00:28:24,720
avait été arnaqué par des scalpers sur Tieba.

366
00:28:24,720 --> 00:28:26,980
Quelqu'un de notre école a également été victime d'une arnaque.

367
00:28:28,070 --> 00:28:30,740
Je pense que son nom de famille était Tang.

368
00:28:32,350 --> 00:28:34,340
Tu n'es pas allé à ce concert aussi ?

369
00:28:34,680 --> 00:28:35,770
Ne me dis pas que c'était toi.

370
00:28:35,770 --> 00:28:36,950
Bien sûr que non.

371
00:28:38,750 --> 00:28:39,790
C'est bien.

372
00:28:40,440 --> 00:28:43,480
J'ai entendu les billets pour ce concert
étaient très difficiles à obtenir

373
00:28:43,480 --> 00:28:45,200
parce qu'il y en avait si peu de disponibles
pour commencer,

374
00:28:45,200 --> 00:28:46,730
et les avantages étaient incroyables.

375
00:28:47,350 --> 00:28:49,680
Tous ceux qui sont allés
j'ai eu une photo dédicacée.

376
00:28:49,680 --> 00:28:50,860
Depuis que tu es parti,

377
00:28:50,960 --> 00:28:52,880
tu as dû en avoir un aussi, non ?

378
00:28:52,880 --> 00:28:55,470
Tingting, je suis aussi un grand fan de Han Geng.

379
00:28:55,750 --> 00:28:56,640
Pourriez-vous apporter la photo dédicacée

380
00:28:56,640 --> 00:28:57,720
pour que je puisse jeter un oeil ?

381
00:29:02,550 --> 00:29:03,810
Bien sûr, je dois garder

382
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
la photo dédicacée en toute sécurité à la maison.

383
00:29:07,830 --> 00:29:08,960
Je l'apporterai à l'école un jour

384
00:29:08,960 --> 00:29:10,240
et laissez-vous le voir.

385
00:29:11,110 --> 00:29:11,920
Bien sûr.

386
00:29:12,240 --> 00:29:13,440
J'attendrai alors.

387
00:29:18,920 --> 00:29:20,030
Je dois y aller.

388
00:29:20,350 --> 00:29:22,150
Nous allons célébrer plus tard.

389
00:29:22,440 --> 00:29:23,240
Au revoir.

390
00:29:24,480 --> 00:29:25,270
Allons-y.

391
00:29:33,550 --> 00:29:34,310
Pendant la représentation,

392
00:29:34,310 --> 00:29:36,680
Je pensais que je regardais
le concert de mon idole.

393
00:29:36,680 --> 00:29:37,550
Mon Dieu.

394
00:29:37,550 --> 00:29:39,150
J'avais l'impression d'être fangirl.

395
00:29:39,510 --> 00:29:41,030
C'était super cool.

396
00:29:41,160 --> 00:29:42,960
Tingting, qu'as-tu dit ?

397
00:29:42,960 --> 00:29:44,270
Je ne peux pas t'entendre.

398
00:29:51,640 --> 00:29:53,550
Laissez-moi vous poser une question.

399
00:29:56,720 --> 00:29:57,140
Tirer.

400
00:29:59,440 --> 00:30:01,300
Aucun d'entre vous n'a remarqué mes chaussures ?

401
00:30:02,010 --> 00:30:05,240
Ce sont mes nouvelles chaussures porte-bonheur
J'ai acheté spécialement pour cette performance.

402
00:30:05,240 --> 00:30:07,780
J'ai attendu toute la journée et personne
m'a demandé une seule chose à leur sujet.

403
00:30:07,780 --> 00:30:09,860
Des chaussures de créateurs, non ? Et?

404
00:30:10,000 --> 00:30:12,660
Ce ne sont pas n'importe lesquels
chaussures de créateurs ordinaires.

405
00:30:12,750 --> 00:30:14,090
C'est la récompense que Duan m'a donnée

406
00:30:14,090 --> 00:30:15,750
pour figurer dans le top 5.

407
00:30:19,350 --> 00:30:22,010
Vous ne pensez pas que ses chaussures
tu as l'air un peu trop raide ?

408
00:30:22,010 --> 00:30:24,210
Pourquoi ne pas les piétiner un peu ?

409
00:30:24,530 --> 00:30:25,420
Bonne idée.

410
00:30:25,750 --> 00:30:27,530
Vous feriez mieux de ne pas jouer avec ça.

411
00:30:27,530 --> 00:30:29,290
C'est le dernier coloris.

412
00:30:29,290 --> 00:30:31,420
J'ai demandé à mon frère de les attraper pour moi

413
00:30:31,420 --> 00:30:33,280
au prix de détail d'une grande ville.

414
00:30:33,310 --> 00:30:34,550
Le propriétaire de cette boutique branchée

415
00:30:34,550 --> 00:30:36,440
même derrière notre école

416
00:30:37,030 --> 00:30:38,750
les a marqués jusqu'à 1 000 yuans

417
00:30:38,750 --> 00:30:39,720
juste pour m'acheter ces chaussures.

418
00:30:39,720 --> 00:30:41,090
Je ne les vendrais pas quoi qu'il arrive.

419
00:30:41,090 --> 00:30:42,640
Je ne les enlève même pas quand je dors.

420
00:30:42,640 --> 00:30:44,570
-Excusez-moi.
-Dans la rue arrière...

421
00:30:44,680 --> 00:30:45,910
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?

422
00:30:45,910 --> 00:30:46,960
Dépêchez-vous et commandez de la nourriture.

423
00:30:46,960 --> 00:30:50,160
-Voyez ce que vous voulez manger et boire.
-Bonjour, commandez s'il vous plaît.

424
00:30:54,310 --> 00:30:55,240
Ceci et cela.

425
00:30:56,440 --> 00:30:58,880
Pourquoi y a-t-il des paillettes sur ta tête ?

426
00:31:00,070 --> 00:31:01,110
Tellement joli.

427
00:31:06,070 --> 00:31:07,370
Nous sommes allés rendre les accessoires,

428
00:31:07,370 --> 00:31:08,880
et une boîte dans le débarras s'est renversée,

429
00:31:08,880 --> 00:31:11,270
donc des paillettes et des rubans
est resté collé à nous.

430
00:31:11,270 --> 00:31:12,330
Il en reste ?

431
00:31:12,890 --> 00:31:14,480
Oui.

432
00:31:15,160 --> 00:31:17,830
En fait, cela a l'air assez romantique.

433
00:31:46,110 --> 00:31:46,830
Jiang.

434
00:31:48,590 --> 00:31:50,480
Comment se fait-il que tes petites joues

435
00:31:50,590 --> 00:31:52,310
tu rougis un peu ?

436
00:31:54,290 --> 00:31:55,740
N-Non, ils ne le sont pas.

437
00:31:56,000 --> 00:31:58,160
Ne sois pas stupide. J'ai vraiment chaud.

438
00:32:00,000 --> 00:32:03,200
Je me sens comme ton petit sourire
a l'air un peu sournois.

439
00:32:05,270 --> 00:32:06,600
Alors montre-moi ton sourire.

440
00:32:07,900 --> 00:32:08,440
Héhé.

441
00:32:09,840 --> 00:32:11,840
Tu trouves ton sourire joli, hein ?

442
00:32:18,220 --> 00:32:19,590
Quand ce sera servi, je mangerai la viande,

443
00:32:19,590 --> 00:32:20,880
et tu manges le pain.

444
00:32:20,900 --> 00:32:21,510
Aller se faire cuire un œuf.

445
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
Quand est-ce que ta gorge va guérir ?

446
00:32:22,720 --> 00:32:24,720
Si tu continues à parler comme ça,
Je vais mourir de rire.

447
00:32:24,720 --> 00:32:26,250
Ne vous moquez pas de Tingting.

448
00:32:29,030 --> 00:32:29,790
Bien.

449
00:32:29,790 --> 00:32:31,010
Tout le monde est là.

450
00:32:31,270 --> 00:32:32,850
Levons tous un verre

451
00:32:32,850 --> 00:32:34,680
célébrer
la performance réussie d'aujourd'hui.

452
00:32:34,680 --> 00:32:35,220
Acclamations!

453
00:32:35,220 --> 00:32:35,810
Allez.

454
00:32:36,440 --> 00:32:38,030
-Acclamations!
-Acclamations!

455
00:32:38,640 --> 00:32:40,500
Je vais devoir défendre celui-ci.

456
00:32:42,740 --> 00:32:45,140
Nous avons croisé Zhao Shuran dans les coulisses plus tôt.

457
00:32:45,240 --> 00:32:46,810
Après avoir regardé notre performance,

458
00:32:46,810 --> 00:32:48,770
elle était complètement sans voix.

459
00:32:49,310 --> 00:32:52,550
Alors elle a eu recours à des attaques personnelles
contre Tingting,

460
00:32:52,720 --> 00:32:54,240
disant que Tingting
je n'avais joué qu'un poney,

461
00:32:54,240 --> 00:32:55,750
avait été victime d'une arnaque lors d'un concert,

462
00:32:55,750 --> 00:32:56,960
et la photo dédicacée...

463
00:32:56,960 --> 00:32:58,360
Très bien, ça suffit.

464
00:32:58,550 --> 00:33:00,160
Je passais une très bonne journée.

465
00:33:00,510 --> 00:33:02,570
Rien que de penser à elle me rend fou.

466
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
Pourquoi devrais-tu être en colère ?

467
00:33:05,310 --> 00:33:06,400
Notre petit poney

468
00:33:06,400 --> 00:33:08,400
a fait un excellent travail aujourd'hui.

469
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Vous n'en avez aucune idée.

470
00:33:11,590 --> 00:33:13,120
Quand tu es apparu sur scène,

471
00:33:13,990 --> 00:33:16,960
tu as pris toute l'atmosphère
à un autre niveau.

472
00:33:17,310 --> 00:33:19,540
Vous avez officiellement hérité de mon héritage.

473
00:33:19,540 --> 00:33:21,480
Merci, Tang.

474
00:33:23,350 --> 00:33:25,270
Ouais, tu as fait un excellent travail.

475
00:33:26,070 --> 00:33:28,270
Et Jin Baihui, tu as très bien chanté.

476
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
J'ai entendu de nombreux étudiants dans le public

477
00:33:30,960 --> 00:33:33,440
disant qu'ils allaient télécharger
cette chanson et écoutez-la à la maison.

478
00:33:33,440 --> 00:33:34,160
Ouais.

479
00:33:34,330 --> 00:33:35,930
Tu devrais écrire plus de chansons.

480
00:33:37,110 --> 00:33:38,090
Exactement.

481
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
Dans ce cas,

482
00:33:40,000 --> 00:33:41,720
notre groupe va pouvoir faire ses débuts !

483
00:33:42,180 --> 00:33:44,310
Je vais passer.

484
00:33:44,900 --> 00:33:47,460
Je me laissais juste être rebelle
pour une fois sur scène aujourd'hui.

485
00:33:47,460 --> 00:33:48,700
Si mon père le découvre,

486
00:33:50,350 --> 00:33:52,480
Je vais être partant quand je rentrerai à la maison.

487
00:33:53,880 --> 00:33:55,290
Je comprends ce que tu veux dire.

488
00:33:55,290 --> 00:33:57,150
Tu ferais mieux d'arrêter d'écrire des chansons.

489
00:33:57,610 --> 00:33:58,830
Shen, tu te souviens

490
00:33:58,830 --> 00:34:00,830
même si nous n'avons rencontré que son père
pour la première fois aujourd'hui,

491
00:34:00,830 --> 00:34:02,690
il est entré tout de suite en nous grondant ?

492
00:34:02,940 --> 00:34:04,180
Si tu écris une autre chanson,

493
00:34:04,180 --> 00:34:05,090
Je parie que nous le ferions tous les deux

494
00:34:05,090 --> 00:34:06,460
être accusé d'instigation.

495
00:34:06,460 --> 00:34:07,510
Regardez comme il est lâche.

496
00:34:07,510 --> 00:34:09,170
Je ne suis pas le lâche ici. Il est.

497
00:34:09,360 --> 00:34:10,820
C'est toi le lâche.

498
00:34:12,150 --> 00:34:13,880
S'il n'y avait pas ta chanson,

499
00:34:14,420 --> 00:34:17,820
notre groupe n'aurait pas mis
une prestation si réussie.

500
00:34:19,020 --> 00:34:20,940
Et ta chanson est vraiment entraînante.

501
00:34:21,600 --> 00:34:23,429
Chaque nuit quand je ferme les yeux

502
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
dormir,

503
00:34:25,440 --> 00:34:27,880
tes mélodies juste
continue de jouer dans ma tête.

504
00:34:58,130 --> 00:34:58,880
Eh bien,

505
00:34:59,630 --> 00:35:01,560
il se fait tard. Je vais y aller.

506
00:35:02,320 --> 00:35:03,720
Tu pars déjà ?

507
00:35:04,400 --> 00:35:05,590
Si tôt ?

508
00:35:08,590 --> 00:35:09,230
Votre sac.

509
00:35:10,710 --> 00:35:11,510
-Je vais t'accompagner.
-Au revoir.

510
00:35:11,510 --> 00:35:12,020
Au revoir.

511
00:35:12,020 --> 00:35:12,480
Au revoir.

512
00:35:12,480 --> 00:35:12,950
Au revoir.

513
00:35:12,950 --> 00:35:14,840
-Au revoir.
- Soyez prudent au retour.

514
00:35:14,840 --> 00:35:15,370
Au revoir.

515
00:35:20,420 --> 00:35:21,130
Jin Baihui,

516
00:35:28,320 --> 00:35:29,820
[Hymne de bataille douce]

517
00:35:34,110 --> 00:35:35,960
Je voulais te donner ça

518
00:35:35,960 --> 00:35:38,020
depuis que nous avons commencé le groupe.

519
00:35:40,110 --> 00:35:41,070
J'espère que vous l'aimerez.

520
00:35:44,030 --> 00:35:44,920
Lin Zhixia.

521
00:35:49,010 --> 00:35:51,690
Merci de m'avoir permis d'être courageux
cette fois.

522
00:35:52,150 --> 00:35:53,150
Je ne le regrette pas.

523
00:35:55,710 --> 00:35:57,240
Vous devriez vous remercier.

524
00:35:57,480 --> 00:35:59,280
C'était ton choix de monter sur scène.

525
00:36:03,320 --> 00:36:05,150
Mais maintenant que la pause est terminée,

526
00:36:05,520 --> 00:36:08,850
Je dois retourner faire face
la même vieille routine jour après jour.

527
00:36:10,320 --> 00:36:13,050
Peut-être la vie elle-même
est votre source d'inspiration.

528
00:36:14,510 --> 00:36:16,360
C'est parce que tu as ressenti de la douleur

529
00:36:16,360 --> 00:36:18,420
que tes paroles ont tellement de pouvoir.

530
00:36:21,960 --> 00:36:24,070
En fait, j'ai révisé ces paroles
plusieurs fois.

531
00:36:24,070 --> 00:36:26,730
La version originale
il y avait même des gros mots dedans.

532
00:36:29,880 --> 00:36:32,810
Merci de ne pas chanter
la version originale donc.

533
00:36:34,920 --> 00:36:36,120
Je rentre maintenant.

534
00:36:36,280 --> 00:36:38,480
Si je ne peux pas finir ces papiers ce soir,

535
00:36:38,650 --> 00:36:40,850
Je ne pourrai probablement plus dormir.

536
00:36:42,280 --> 00:36:43,540
Bonne chance, Jin Baihui.

537
00:36:46,110 --> 00:36:46,710
Merci.

538
00:36:58,020 --> 00:36:58,610
[Liste des tâches quotidiennes]

539
00:36:58,630 --> 00:36:59,230
[Mathématiques : 30 problèmes de l'Olympiade]

540
00:36:59,250 --> 00:36:59,980
[Physique : 15 problèmes difficiles]

541
00:37:00,010 --> 00:37:00,640
[Chimie : 20 problèmes de calcul]

542
00:37:00,670 --> 00:37:01,370
[Anglais : Mémorisez 2 passages
 50 mots de vocabulaire]

543
00:37:35,350 --> 00:37:39,320
[Hymne de bataille douce]

544
00:37:41,530 --> 00:37:48,250
[Tout a des fissures ;
c'est là que la lumière entre.]

545
00:37:53,640 --> 00:37:56,780
[La solitude que tu ressens maintenant
c'est comme un jour de pluie.]

546
00:37:56,800 --> 00:38:01,530
[Ça passera. Quand le ciel sera dégagé,]

547
00:38:01,550 --> 00:38:10,120
[tu pourras aller te prélasser au soleil
avec tes amis à nouveau.]